1 00:00:50,316 --> 00:00:52,385 Pa, jesi li to ispitao? 2 00:00:52,452 --> 00:00:55,722 U pravu sam, zar ne? Ima kćerku u vrtiću. 3 00:00:58,458 --> 00:00:59,292 Gospođo Jang. 4 00:01:00,593 --> 00:01:03,463 Drži jezik za zubima. 5 00:01:04,798 --> 00:01:05,932 Izvinite? 6 00:01:06,933 --> 00:01:09,135 Držim jezik za zubima? 7 00:01:09,702 --> 00:01:14,073 Ne želim da Se-ryeon zna, zato ne idi okolo govoreći ljudima. 8 00:01:14,140 --> 00:01:15,341 Molim vas, gospođo Jang. 9 00:01:15,408 --> 00:01:18,445 Šta zaboga govoriš? 10 00:01:18,511 --> 00:01:20,747 Razmišljate li o zadržavanju 11 00:01:20,814 --> 00:01:23,016 nešto ovako ogromno od tvoje ćerke? 12 00:01:23,850 --> 00:01:26,853 Bože. To nije u redu. 13 00:01:28,788 --> 00:01:31,925 Možda ima ćerku sakrivenu, 14 00:01:32,559 --> 00:01:36,296 ali mu je ipak bolje nego taj parazit dečaka. 15 00:01:36,362 --> 00:01:38,898 Nikada neće naći nikoga bolje od Seung-hoa. 16 00:01:38,965 --> 00:01:42,235 Zato, molim vas, zatvorite oči. 17 00:01:44,637 --> 00:01:47,640 -Ms. Wang… -Ovo je porodična stvar 18 00:01:47,707 --> 00:01:49,175 a Se-ryeon je moja ćerka. 19 00:01:49,242 --> 00:01:52,745 Ja ću donijeti odluku. Molim te ne miješaj se. 20 00:01:52,812 --> 00:01:55,548 To sam došao da ti kažem. 21 00:01:55,615 --> 00:01:58,017 Ali ipak, ne možete… 22 00:02:00,153 --> 00:02:03,990 Onda se udaljavam od ove stvari. 23 00:02:04,057 --> 00:02:06,893 Da budem jasan još jednom. Odlazim. 24 00:02:06,960 --> 00:02:09,762 Da, naravno. Za sada možete završiti sa nama. 25 00:02:09,829 --> 00:02:11,598 Kada se deca udaju, 26 00:02:11,664 --> 00:02:14,601 Gospođa Moon i ja nadoknadit će te velikodušno, 27 00:02:14,667 --> 00:02:16,669 zato ne brini o tome. 28 00:02:16,736 --> 00:02:20,240 Ne radim ovo zbog kompenzacija, znate. 29 00:02:20,306 --> 00:02:24,210 Da, naravno. U svakom slučaju, idem. 30 00:02:24,277 --> 00:02:27,580 Ovo pitanje je osetljivo za obe porodice, 31 00:02:27,647 --> 00:02:31,084 zato molim te nemoj nikome pričati o tome. 32 00:02:32,151 --> 00:02:33,953 Idem onda. 33 00:02:36,589 --> 00:02:38,124 Bože moj. 34 00:02:38,191 --> 00:02:41,995 Razumijem kako kompanija dijeli je sve što ona ima, 35 00:02:42,061 --> 00:02:43,329 ali kako ona to može učiniti? 36 00:02:47,600 --> 00:02:48,701 Ima li šanse 37 00:02:49,302 --> 00:02:51,604 ona nije Se-ryeonova rođena majka? 38 00:02:55,909 --> 00:03:00,413 Kako se usudjuje gđa Jang da nađe pankera poput njega? 39 00:03:00,480 --> 00:03:03,116 Nevjerovatno. sta da radim? 40 00:03:03,182 --> 00:03:06,219 Ne, čekaj. Ako Se-ryeon izgubi ovu priliku, 41 00:03:06,286 --> 00:03:08,187 biće joj teže udati se. 42 00:03:09,355 --> 00:03:13,393 Tako je. Ovo je sve za Se-ryeonovo dobro. 43 00:03:14,561 --> 00:03:18,831 Boli me glava. Bože moj. 44 00:03:20,133 --> 00:03:21,134 Zdravo. 45 00:03:22,669 --> 00:03:24,704 BRAĆA JOKBAL 46 00:03:24,771 --> 00:03:25,905 Yong-pil. 47 00:03:26,506 --> 00:03:29,342 Restoran g. Parka je uključen ponovo tržište po povoljnoj cijeni. 48 00:03:29,409 --> 00:03:30,710 sta? 49 00:03:30,777 --> 00:03:35,215 Ali mislio sam da jeste upravo je neko kupio? 50 00:03:35,848 --> 00:03:39,485 Stvari moraju biti hitne jer jeste 200 miliona vona jeftinije nego prošli put. 51 00:03:39,552 --> 00:03:41,721 Jeste li rekli 200 miliona vona? 52 00:03:42,555 --> 00:03:43,556 Jeste li sigurni? 53 00:03:43,623 --> 00:03:47,026 Naravno. Međutim, mora biti jednokratno plaćanje. 54 00:03:47,093 --> 00:03:48,661 Trebali bismo uzeti i ovu jedinicu. 55 00:03:53,399 --> 00:03:54,867 Gospođo Lee, evo vaše kopije. 56 00:03:54,934 --> 00:03:55,835 U redu. 57 00:03:57,170 --> 00:03:58,171 A evo i tvoje. 58 00:04:00,273 --> 00:04:02,342 Dodali ste još jednu jedinicu u svoju kolekciju. 59 00:04:04,777 --> 00:04:08,781 Ovim tempom, posedovaćete sve jedinice na ovom tržištu. 60 00:04:10,283 --> 00:04:12,785 Hajde, imamo samo šest ili sedam. 61 00:04:12,852 --> 00:04:14,854 Pogrešno je uprskati stvari van proporcije. 62 00:04:15,822 --> 00:04:19,993 Nije prošlo dugo od kada ste kupili jedinicu, 63 00:04:21,561 --> 00:04:22,462 pa zašto… 64 00:04:22,528 --> 00:04:25,632 Nema razloga. To je bila prevelika gnjavaža. 65 00:04:26,299 --> 00:04:28,267 Kao da moraš pitati. 66 00:04:28,334 --> 00:04:30,737 Brza prodaja samo znači treba joj hitno novac. 67 00:04:32,305 --> 00:04:34,941 Problemi s novcem mora da te je streslo. 68 00:04:35,575 --> 00:04:37,577 Izgledaš užasno. 69 00:04:37,644 --> 00:04:39,379 Jeste li imali problema sa spavanjem? 70 00:04:39,445 --> 00:04:42,515 Pokušajte da spavate sa pola luka pored tvog jastuka. 71 00:04:42,582 --> 00:04:43,883 Čini čuda za mene. 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,118 Prestani. 73 00:04:45,184 --> 00:04:48,254 -Ako smo završili ovdje, idem. -Naravno. 74 00:04:48,321 --> 00:04:50,056 -Čuvaj se. -Ali… 75 00:04:51,724 --> 00:04:53,459 Nevjerovatno. 76 00:04:53,526 --> 00:04:57,563 Kao da bi neko uzeo savjet smrdljivog luka ozbiljno. 77 00:04:57,630 --> 00:05:00,867 Ali pola luka uz jastuk čini čuda. 78 00:05:02,068 --> 00:05:03,302 Zašto ti… 79 00:05:12,111 --> 00:05:13,680 Bože, moje noge. 80 00:05:14,847 --> 00:05:16,049 Bože. 81 00:05:17,317 --> 00:05:21,187 Izvinite. Jeste li ovdje zbog nekoga? 82 00:05:21,254 --> 00:05:24,490 sta? Pa, ja… 83 00:05:24,557 --> 00:05:26,426 Bože moj. 84 00:05:39,872 --> 00:05:41,507 Ovo je anonimna donacija. 85 00:05:42,075 --> 00:05:43,776 To je 500 miliona vona. 86 00:05:43,843 --> 00:05:46,479 Molimo vas da ga dobro iskoristite za djecu. 87 00:05:48,047 --> 00:05:48,881 Gospođo! 88 00:05:51,117 --> 00:05:52,185 Izvinite me! 89 00:06:05,365 --> 00:06:07,533 Od kada sam donirao novac za djecu, 90 00:06:08,901 --> 00:06:11,037 Trebao bih barem prestani imati noćne more, zar ne? 91 00:06:12,939 --> 00:06:15,108 Neću se mučiti u svom zagrobnom životu. 92 00:06:18,010 --> 00:06:19,879 Preostalih 300 miliona vona 93 00:06:19,946 --> 00:06:21,881 je ono što je ukradeno od moje majke. 94 00:06:23,182 --> 00:06:26,185 Koristiću ovo kada se preselimo. 95 00:06:29,522 --> 00:06:32,525 Zašto sam poludio i ukrao taj novac? 96 00:06:32,592 --> 00:06:34,727 To mi je samo izazvalo probleme. 97 00:06:35,328 --> 00:06:36,429 Bože moj. 98 00:06:37,130 --> 00:06:39,899 U redu je. Sve će biti u redu. 99 00:06:41,367 --> 00:06:44,103 Sada ćeš biti dobro, Ki-ja. 100 00:06:44,804 --> 00:06:46,672 -Dae-beom. -Mama. 101 00:06:46,739 --> 00:06:48,508 -Dođi ovamo. -Šta nije u redu? 102 00:06:48,574 --> 00:06:49,842 U nevolji smo. 103 00:06:49,909 --> 00:06:52,845 Zašto? sta je bilo? Da li se nešto desilo Gunu? 104 00:06:52,912 --> 00:06:54,447 Ne, nije tako. 105 00:06:54,514 --> 00:06:56,315 Majko, šta nije u redu? 106 00:06:56,382 --> 00:06:59,285 na putu gore, 107 00:06:59,352 --> 00:07:02,054 Čuo sam kako govori agent za nekretnine. 108 00:07:02,121 --> 00:07:04,190 Postoji novi stanodavac za ovu jedinicu. 109 00:07:04,257 --> 00:07:09,896 -Šta? -Šta ako podignu stanarinu? 110 00:07:09,962 --> 00:07:10,897 šta da radimo? 111 00:07:12,732 --> 00:07:13,933 Zdravo. 112 00:07:14,000 --> 00:07:15,535 -Zdravo. -Zdravo. 113 00:07:15,601 --> 00:07:18,538 G. Ma, jeste li čuli? 114 00:07:18,604 --> 00:07:21,874 Očigledno imamo novog stanodavca. 115 00:07:22,575 --> 00:07:23,643 Da, to sam ja. 116 00:07:23,709 --> 00:07:25,077 -Šta? -Šta? 117 00:07:25,144 --> 00:07:27,713 -Moj brat i ja smo ga kupili. -Šta? 118 00:07:27,780 --> 00:07:30,082 Dakle, došli smo da se pozdravimo. 119 00:07:30,149 --> 00:07:31,818 Trebao bi upoznati svoje nove gazde. 120 00:07:31,884 --> 00:07:33,553 Čestitam. 121 00:07:33,619 --> 00:07:36,022 Tako mi je drago što ste naši vlasnici. 122 00:07:36,088 --> 00:07:37,924 Bože, hvala ti. 123 00:07:38,724 --> 00:07:41,694 Nećemo dizati kiriju, 124 00:07:41,761 --> 00:07:43,129 zato ne brini. 125 00:07:43,196 --> 00:07:44,030 Hvala. 126 00:07:45,431 --> 00:07:47,900 Samo vodite računa da uličica bude čista. 127 00:07:48,701 --> 00:07:50,503 Naravno. Ne morate da brinete. 128 00:07:54,640 --> 00:07:57,143 Hoćemo li istraživati ​​pećinu? Jesi li ozbiljan? 129 00:07:57,210 --> 00:08:00,279 Da, Se-jong. Jae-ni i Se-chan čekaju. 130 00:08:00,880 --> 00:08:02,849 Požurimo onda. 131 00:08:02,915 --> 00:08:05,017 danas moramo požuriti, 132 00:08:05,084 --> 00:08:06,719 pa da te nosim na leđima? 133 00:08:06,786 --> 00:08:08,120 Da, molim. 134 00:08:08,187 --> 00:08:10,022 U redu. Hop on. 135 00:08:12,825 --> 00:08:15,795 Gospodaru Se-jong, kako se osjećate? 136 00:08:15,862 --> 00:08:17,330 Tako sam sretna. 137 00:08:17,396 --> 00:08:19,866 Osećam se kao da letim nebom. 138 00:08:20,600 --> 00:08:23,269 Da sam znao da bi ti se ovoliko svidjelo, 139 00:08:23,336 --> 00:08:25,471 Dao bih ti češće se vozi na leđima. 140 00:08:26,973 --> 00:08:30,042 Šta radi gospođa Park? Ona kvari Se-jong. 141 00:08:30,610 --> 00:08:34,046 I šta joj daje za pravo da nosi Se-jong na leđima? 142 00:08:42,488 --> 00:08:44,056 TUŽILAC NAJS: plišani medvjedić 143 00:08:50,563 --> 00:08:51,931 Razmišljao sam o tome 144 00:08:53,733 --> 00:08:54,834 šta si rekao. 145 00:08:55,334 --> 00:08:57,603 Rekao si mi da bežim od tebe, 146 00:09:00,873 --> 00:09:02,174 ali neću. 147 00:09:04,977 --> 00:09:06,279 Tvoja prošlost 148 00:09:09,382 --> 00:09:11,751 nije mi više važno. 149 00:09:12,485 --> 00:09:15,588 Zato što mi se mnogo sviđaš. 150 00:09:18,257 --> 00:09:20,092 Sviđaš mi se mnogo 151 00:09:21,827 --> 00:09:22,962 da ništa od toga nije važno. 152 00:09:26,766 --> 00:09:27,667 dakle, 153 00:09:29,669 --> 00:09:30,770 hajde samo 154 00:09:31,971 --> 00:09:33,039 nastavite da se viđate. 155 00:09:36,909 --> 00:09:41,113 Ne, ne mogu to da uradim. 156 00:09:42,415 --> 00:09:45,117 Hajde da završimo stvari ovde. 157 00:09:48,387 --> 00:09:49,822 U redu sam sa svime. 158 00:09:50,423 --> 00:09:52,024 Ne smeta mi. 159 00:09:53,659 --> 00:09:54,660 Gospodine. 160 00:09:59,565 --> 00:10:01,634 Postoji razlog zašto ne mogu biti s tobom. 161 00:10:02,735 --> 00:10:06,005 To nije nešto o čemu se možete pobrinuti. 162 00:10:07,173 --> 00:10:10,876 I ne želim da budem sa nekim ko zna moje sramotne tajne. 163 00:10:11,510 --> 00:10:13,980 Ne želim da se osećam krivim kad sam s tobom. 164 00:10:16,015 --> 00:10:17,083 Gospodine. 165 00:10:18,951 --> 00:10:20,519 Upoznaj nekog boljeg od mene. 166 00:10:24,991 --> 00:10:25,992 molim vas… 167 00:10:26,926 --> 00:10:28,494 ne zovi me ponovo. 168 00:10:47,647 --> 00:10:50,082 Bože moj. 169 00:10:51,484 --> 00:10:54,253 -Ovo je predivno. -Tako je dugo. 170 00:10:54,320 --> 00:10:56,188 Nije li ovo nevjerovatno? 171 00:10:56,255 --> 00:10:58,591 -Pogledaj brkove. -Izgleda baš kao ti. 172 00:10:58,658 --> 00:11:01,627 - Bože, ogroman je. -Pogledaj to. 173 00:11:01,694 --> 00:11:03,029 -To je nevjerovatno. -Znam. 174 00:11:03,095 --> 00:11:04,497 Tata, zar to nije neverovatno? 175 00:11:04,563 --> 00:11:06,799 -Da. Dobro je napravljen. -Neće dirati plafon? 176 00:11:06,866 --> 00:11:08,200 -Ne. -Znam. Tako je kul. 177 00:11:11,470 --> 00:11:14,340 PLAZA 178 00:11:14,974 --> 00:11:17,243 Tata, da li se nešto dešava? 179 00:11:17,743 --> 00:11:20,446 Odveli ste nas u umjetničku galeriju pre neki dan. 180 00:11:20,513 --> 00:11:22,314 A danas si nas doveo u ovu pećinu. 181 00:11:23,115 --> 00:11:26,585 Uvek si govorio da si zauzet kada smo te zamolili da nas izvedeš. 182 00:11:27,086 --> 00:11:29,488 Postoji li poseban razlog? 183 00:11:33,859 --> 00:11:35,361 Pa, stvar je u tome… 184 00:11:38,164 --> 00:11:40,533 Shvatio sam to Nisam provodio puno vremena sa tobom. 185 00:11:41,100 --> 00:11:44,904 Zato pokušavam da provedem više vremena sa vama momci. 186 00:11:44,970 --> 00:11:46,372 Zar ti se ne sviđa, Jae-ni? 187 00:11:46,439 --> 00:11:50,042 Naravno, ne. Samo kažem zato što mi se sviđa. 188 00:11:50,776 --> 00:11:53,145 -Pa obećavaš? -Da. Obećavam. 189 00:11:53,212 --> 00:11:55,481 -Da! -Da! 190 00:11:56,582 --> 00:12:00,052 tata. Ovde postoje dva puta. 191 00:12:02,321 --> 00:12:03,789 Ja ću ići ovuda. 192 00:12:11,497 --> 00:12:14,100 Se-jong, idemo sa Jae-ni. 193 00:12:14,166 --> 00:12:15,468 Mi smo hrabri braća i sestre. 194 00:12:15,534 --> 00:12:16,769 Naravno. 195 00:12:16,836 --> 00:12:19,472 tata i gospođa Park, vas dvoje treba da idete ovim putem. 196 00:12:20,106 --> 00:12:21,407 Idemo. 197 00:12:23,209 --> 00:12:24,243 Idemo. 198 00:12:26,078 --> 00:12:28,414 - Bože, ovo je tako kul. -Wow. 199 00:12:28,481 --> 00:12:30,516 -Pogledaj to. -Sviđa mi se. 200 00:12:34,987 --> 00:12:38,491 Djeca se tako dobro slažu da su otišli bez nas. 201 00:12:40,159 --> 00:12:43,496 Gđo Park, hoćemo li ovim putem? 202 00:12:44,396 --> 00:12:45,464 U redu. 203 00:12:57,409 --> 00:13:00,713 Zašto si tako zaprepašten? Zar nam sada nije dozvoljeno da se držimo za ruke? 204 00:13:03,682 --> 00:13:05,117 Nikad nisam rekao da ne možemo. 205 00:13:11,957 --> 00:13:13,626 Ovdje je mrak. 206 00:13:14,627 --> 00:13:16,095 Mislim da smo se izgubili. 207 00:13:16,929 --> 00:13:19,231 Tako je mračno ovdje. 208 00:13:19,298 --> 00:13:21,267 Deca bi se mogla uplašiti. 209 00:13:24,103 --> 00:13:25,971 sta? Tu je svjetlo. 210 00:13:27,540 --> 00:13:28,641 Bože moj. 211 00:13:33,646 --> 00:13:35,181 Prelepo je. 212 00:13:38,784 --> 00:13:40,686 Tako je lepo. 213 00:13:43,756 --> 00:13:45,858 Ribe su tako male. 214 00:13:47,326 --> 00:13:48,594 Preslatke su. 215 00:13:51,230 --> 00:13:52,364 Ribe su 216 00:13:54,366 --> 00:13:55,334 ovako disanje. 217 00:14:20,693 --> 00:14:22,761 -Tata! -Ms. Park! 218 00:14:22,828 --> 00:14:25,331 tata! Gđo Park! 219 00:14:30,135 --> 00:14:33,105 Da? Jae-ni, Se-jong. dolazim. 220 00:14:40,946 --> 00:14:42,047 Šta… 221 00:14:47,052 --> 00:14:49,855 - Bože, ovo je neverovatno. -Prelepo je. 222 00:14:51,590 --> 00:14:54,727 -Moj bože. -Izgleda kao zlatno drvo. 223 00:14:55,394 --> 00:14:56,962 Zar ovo nije pravo zlato? 224 00:14:57,029 --> 00:14:58,631 Izgleda stvarno. 225 00:14:59,431 --> 00:15:01,600 Bože, ima i lišće. 226 00:15:01,667 --> 00:15:03,936 - Bože. -Izgledaju kao zvezde. 227 00:15:04,770 --> 00:15:06,438 Tata, da li se nešto desilo? 228 00:15:06,505 --> 00:15:08,307 Ne izgledaš baš srećno. 229 00:15:10,709 --> 00:15:12,845 o cemu pricas? Ništa se nije dogodilo. 230 00:15:12,912 --> 00:15:16,382 lepo se zabavljam sa tobom, tako da sam veoma sretan. 231 00:15:18,017 --> 00:15:21,987 Mislim da nije. Siguran sam da ti se nešto loše dogodilo. 232 00:15:23,122 --> 00:15:25,724 Pa, stvar je u tome… 233 00:15:26,692 --> 00:15:28,260 Nije nešto loše. 234 00:15:29,194 --> 00:15:33,032 Ranije u akvarijumu, neko me je snažno gurnuo i pao sam. 235 00:15:33,766 --> 00:15:35,301 Tako da sam se samo malo zaprepastio. 236 00:15:36,168 --> 00:15:38,103 SZO? Ko te je gurnuo? 237 00:15:38,704 --> 00:15:40,139 Jesi li ga upravo pustio da klizi? 238 00:15:40,205 --> 00:15:42,107 U akvariju je bio mrak, 239 00:15:42,174 --> 00:15:44,543 pa je ta osoba samo pobjegla. 240 00:15:45,144 --> 00:15:46,512 Kako nepristojno. 241 00:15:47,046 --> 00:15:49,081 Šta nije u redu s tom osobom? 242 00:15:49,148 --> 00:15:51,150 -Znam, zar ne? -Da. 243 00:16:12,805 --> 00:16:15,708 To je Gun. Hajde da se nađemo. Moram razgovarati s tobom. 244 00:16:16,842 --> 00:16:18,177 Ja sam ispred tvoje kuće. 245 00:16:30,289 --> 00:16:32,091 Prijemnik nije dostupan. 246 00:16:32,157 --> 00:16:35,327 Bićete preusmjereni na govornu poštu nakon zvučnog signala. 247 00:16:35,394 --> 00:16:38,163 Bit će vam naplaćeno nakon povezivanja. 248 00:16:40,866 --> 00:16:42,768 Pritisnite jedan za… 249 00:16:56,749 --> 00:16:58,517 Gđa Park je tako zla. 250 00:16:59,451 --> 00:17:01,053 Ona me je tako gurnula, 251 00:17:01,787 --> 00:17:03,689 pa zar ne bi trebala barem da mi pošalje poruku? 252 00:17:07,693 --> 00:17:09,294 MOUNTAIN BUNNY 253 00:17:14,199 --> 00:17:15,234 šta je to? 254 00:17:15,934 --> 00:17:19,638 Zvučiš kao da si još uvijek uznemiren. 255 00:17:20,139 --> 00:17:24,042 Je li to zato što sam te gurnuo kad smo hteli da se poljubimo? 256 00:17:25,144 --> 00:17:26,145 ne… 257 00:17:26,211 --> 00:17:27,579 Slušajte, gospođo Park. 258 00:17:28,347 --> 00:17:30,048 Za šta me smatraš? 259 00:17:30,115 --> 00:17:31,784 Nije zbog toga. 260 00:17:32,651 --> 00:17:35,254 Pao sam jer si me gurnuo, 261 00:17:35,320 --> 00:17:37,723 i skoro sam slomio trtičnu kost. 262 00:17:39,024 --> 00:17:40,159 izvinjavam se. 263 00:17:40,959 --> 00:17:45,130 Zapravo sam bio tako uznemiren i bojim se da bi djeca mogla vidjeti. 264 00:17:46,365 --> 00:17:49,201 Skoro su nas uhvatili. 265 00:17:52,337 --> 00:17:53,739 Ok, dobro. 266 00:17:53,806 --> 00:17:57,576 Bila je to hitna situacija, pa ću to pustiti. 267 00:17:57,643 --> 00:17:58,844 G. Lee. 268 00:17:58,911 --> 00:18:02,915 Da se izvinim, kupiću ti pečenu lepinju. Nađimo se u trgovini. 269 00:18:04,349 --> 00:18:07,019 Zašto? Želite li lepinju na pari? 270 00:18:07,619 --> 00:18:11,056 Da. Hladno vrijeme odjednom me naterao da poželim. 271 00:18:11,123 --> 00:18:13,792 Hajde da uzmemo lepinju na pari. Moja poslastica. 272 00:18:14,460 --> 00:18:16,728 Gđo Park. Požuriću u radnju i uzmi malo. 273 00:18:16,795 --> 00:18:20,032 Mora da si umoran, brineš se deca ceo dan. Odmori se. 274 00:18:20,999 --> 00:18:22,968 sta? Mogu li stvarno? 275 00:18:23,635 --> 00:18:26,405 Da, zaista možeš. Odmah se vraćam. 276 00:18:30,509 --> 00:18:31,777 Zdravo. 277 00:18:35,981 --> 00:18:38,016 Postoji li samo jedna lepinja na pari? 278 00:18:38,083 --> 00:18:39,218 Treba mi oko pet. 279 00:18:39,284 --> 00:18:41,587 To je jedino pareno koje imamo. 280 00:18:42,554 --> 00:18:44,022 Vidim. 281 00:19:07,613 --> 00:19:08,714 Gđo Park. 282 00:19:09,982 --> 00:19:10,883 Gđo Park. 283 00:19:22,761 --> 00:19:25,631 G. Lee. To je bilo brzo. 284 00:19:28,300 --> 00:19:29,668 U slučaju da postane hladno, 285 00:19:30,435 --> 00:19:32,437 Trčao sam nazad punom brzinom. 286 00:19:36,275 --> 00:19:38,577 Tako sam dirnut. 287 00:19:39,178 --> 00:19:40,412 Ovo nije ništa. 288 00:19:40,946 --> 00:19:43,982 postojao je samo jedan, tako da nisam mogao da dobijem za decu. 289 00:19:44,683 --> 00:19:46,218 Jedite pre nego što se ohladi. 290 00:19:50,489 --> 00:19:53,325 Još je vruće kao da si samo dobio je iz parobroda. 291 00:19:54,393 --> 00:19:57,896 G. Lee. Koliko si brzo trčao? 292 00:20:00,832 --> 00:20:03,702 Jedite. Rekao si da želiš jedan. 293 00:20:08,173 --> 00:20:10,742 Hajde da to podelimo. 294 00:20:14,346 --> 00:20:15,581 U redu onda. 295 00:20:16,214 --> 00:20:17,316 Živjeli. 296 00:20:23,322 --> 00:20:24,456 Ukusno je. 297 00:20:25,023 --> 00:20:28,060 Nikada nisam imao pre tako ukusna lepinja na pari. 298 00:20:28,794 --> 00:20:32,731 Mora da je zato trčao si tako brzo da mi ga doneseš. 299 00:20:59,558 --> 00:21:02,194 Gđo Park, mogu li ući? 300 00:21:08,166 --> 00:21:10,135 Čekaj, Jae-ni! 301 00:21:10,202 --> 00:21:12,671 presvlačim se. Daj mi trenutak! 302 00:21:16,575 --> 00:21:19,978 -Ovamo. -Tamo dole? 303 00:21:22,981 --> 00:21:25,584 Sakrijte se već tamo dole. Požuri! 304 00:21:40,999 --> 00:21:44,102 Zdravo, Jae-ni. Jesi li još bio budan? 305 00:21:44,603 --> 00:21:48,840 Da. Hteo sam da idem u krevet, ali nokti su mi grubi. 306 00:21:49,741 --> 00:21:52,444 Nisam mogao da nađem nikakve škare za nokte. 307 00:21:53,311 --> 00:21:55,681 Gđo Park, možete li mi posuditi svoj? 308 00:21:56,481 --> 00:21:58,116 Naravno. 309 00:22:01,186 --> 00:22:03,388 -Izvoli. -Hvala. 310 00:22:05,424 --> 00:22:06,625 Hej. 311 00:22:09,494 --> 00:22:11,730 Gđo Park, jeste li nabavili novi? 312 00:22:11,797 --> 00:22:12,864 Mogu li probati? 313 00:22:13,699 --> 00:22:14,733 Naravno. 314 00:22:32,584 --> 00:22:33,885 Gđo Park. 315 00:22:34,653 --> 00:22:36,722 Mislim da mirišem pečenu lepinju. 316 00:22:38,423 --> 00:22:40,125 Lepinja na pari? 317 00:22:42,994 --> 00:22:44,096 Ne mirišem ništa. 318 00:22:45,097 --> 00:22:46,064 Kako čudno. 319 00:22:46,932 --> 00:22:48,166 Jesam li to samo ja? 320 00:22:51,670 --> 00:22:55,273 Ova boja mi ne pristaje. Sutra ću vratiti škare za nokte. 321 00:22:55,340 --> 00:22:57,409 Ne, možeš ga zadržati. 322 00:22:57,476 --> 00:22:58,543 Imam jedan rezervni. 323 00:22:59,644 --> 00:23:02,681 Hvala, gospođo Park. Laku noc. 324 00:23:10,222 --> 00:23:11,390 Laku noc. 325 00:23:19,197 --> 00:23:20,198 Ona je otišla? 326 00:23:20,799 --> 00:23:24,236 Da. Ja ću čuvati. Požurite u svoju sobu. 327 00:23:24,903 --> 00:23:26,705 Jae-ni bi se mogla vratiti. 328 00:23:31,910 --> 00:23:32,944 Bože. 329 00:23:39,684 --> 00:23:41,253 Idi, odmah. 330 00:24:03,108 --> 00:24:05,677 sta je bilo? Nešto nije u redu gore? 331 00:24:08,313 --> 00:24:09,848 Ništa nije u redu. 332 00:24:09,915 --> 00:24:12,050 Otišao sam da vidim da li Se-jong spava. 333 00:24:12,784 --> 00:24:13,919 Laku noc. 334 00:24:18,523 --> 00:24:20,192 Šta ga je spopalo? 335 00:24:53,925 --> 00:24:55,260 Bože moj. 336 00:24:57,629 --> 00:25:00,632 Šta ako ga Jae-ni vidi? 337 00:25:07,539 --> 00:25:08,907 halo? 338 00:25:08,974 --> 00:25:11,910 Jeste li se bezbedno vratili u svoju sobu? 339 00:25:12,477 --> 00:25:13,511 Da, jesam. 340 00:25:14,446 --> 00:25:16,248 Svuda sam. 341 00:25:16,314 --> 00:25:18,283 Nemojmo to više raditi kod kuće. 342 00:25:19,150 --> 00:25:21,620 Šta da ne radimo? 343 00:25:22,754 --> 00:25:23,922 mislim… 344 00:25:23,989 --> 00:25:26,057 Ono što govorim je… 345 00:25:27,292 --> 00:25:30,929 Teško je izlaziti kada smo pod istim krovom. 346 00:25:32,631 --> 00:25:33,932 Zašto se smeješ? 347 00:25:34,900 --> 00:25:36,535 Da li me zezaš? 348 00:25:36,601 --> 00:25:39,704 Smijem se jer si sladak. 349 00:25:40,405 --> 00:25:43,875 Bio si nespretan i sladak kada ste i vi imali 22 godine. 350 00:25:46,411 --> 00:25:48,513 sta? Bio sam nespretan? 351 00:25:49,648 --> 00:25:52,017 Laku noć, g. Lee. 352 00:25:53,051 --> 00:25:56,555 Nadam se da ćeš me sanjati večeras. Bolje bi ti bilo. 353 00:26:17,242 --> 00:26:20,912 G. Lee, kuda smo krenuli? Idemo li na vožnju? 354 00:26:22,480 --> 00:26:24,516 Tako je. Idemo na vožnju. 355 00:26:25,383 --> 00:26:28,019 I postoji mjesto na koje želim da te odvedem. 356 00:26:29,287 --> 00:26:33,091 Danas je rođendan moje pokojne majke. 357 00:26:34,893 --> 00:26:36,761 Oh, vidim. 358 00:27:08,126 --> 00:27:11,896 U kojoj godini je preminula? 359 00:27:14,232 --> 00:27:18,203 Imala je samo 45 godina. 360 00:27:20,739 --> 00:27:22,440 Samo 45? 361 00:27:24,576 --> 00:27:27,545 Bože, umrla je kada je bila tako mlada. 362 00:27:30,248 --> 00:27:34,552 Znam. Kada sam imao 18 godina. 363 00:27:38,456 --> 00:27:39,691 Da ste imali 18 godina… 364 00:27:40,525 --> 00:27:43,361 Tada si bio samo učenik druge godine srednje škole. 365 00:27:44,663 --> 00:27:45,997 Učenik druge godine srednje škole 366 00:27:47,165 --> 00:27:48,800 još uvek je dete. 367 00:27:49,968 --> 00:27:51,736 Mora da ti je majka toliko nedostajala. 368 00:27:56,875 --> 00:27:59,044 Sam sam došao ovamo nakon što mi je žena umrla, 369 00:28:00,645 --> 00:28:02,514 ali biti ovde sa tobom 370 00:28:03,214 --> 00:28:05,550 čini ga manje usamljenim i osjećam se sigurnim. 371 00:28:06,284 --> 00:28:07,452 to je lijepo. 372 00:28:08,787 --> 00:28:10,689 Dođimo zajedno i sledeće godine. 373 00:28:12,757 --> 00:28:13,625 Naravno. 374 00:28:14,392 --> 00:28:15,260 Hvala ti. 375 00:28:18,263 --> 00:28:21,633 Gđice Park, mogu li vas počastiti na svinjski kotlet danas? 376 00:28:22,734 --> 00:28:25,770 Lijepo. Konačno dobijam malo. 377 00:28:25,837 --> 00:28:27,338 Tako sam uzbuđena. 378 00:28:35,046 --> 00:28:37,615 Se-ryeon, rekao si imaš nešto da kažeš. 379 00:28:37,682 --> 00:28:39,350 Jesu li to dobre vijesti? 380 00:28:39,417 --> 00:28:42,287 Pa, udajem se. 381 00:28:43,221 --> 00:28:44,456 oženjen? 382 00:28:45,290 --> 00:28:47,392 Bože, čestitam. 383 00:28:47,959 --> 00:28:49,394 Je li stvarno ovaj put? 384 00:28:50,095 --> 00:28:51,629 Da, jeste. 385 00:28:51,696 --> 00:28:55,533 Neću ostaviti tipa na oltaru kao prošli put. 386 00:28:55,600 --> 00:28:57,569 Ko je ovaj put? kakav je on? 387 00:28:59,404 --> 00:29:01,306 On je neko koga poznajete. 388 00:29:02,307 --> 00:29:04,309 Oh Seung-ho. Sin Jinsa Corporation. 389 00:29:05,243 --> 00:29:08,913 Sačekaj. Isti Seung-ho s kim si nakratko izlazila u New Yorku? 390 00:29:09,681 --> 00:29:11,850 Da, tako se desilo. 391 00:29:11,916 --> 00:29:14,919 Bože. Zar niste vas dvoje prekinuli tada? 392 00:29:15,753 --> 00:29:17,222 Kada ste ponovo bili zajedno? 393 00:29:18,123 --> 00:29:19,691 Nedavno smo se sreli. 394 00:29:20,492 --> 00:29:23,328 Počeli smo sustizati koji nas je doveo do ovoga. 395 00:29:25,130 --> 00:29:28,266 Trebao bi to znati postoje glasine o njemu. 396 00:29:29,634 --> 00:29:30,535 U vezi čega? 397 00:29:30,602 --> 00:29:33,872 Neka žena je otišla nakon što mu je rodila bebu. Zar ne znaš? 398 00:29:35,974 --> 00:29:38,343 o cemu pricas? 399 00:29:39,144 --> 00:29:41,880 Seung-ho je izlazio sa ženom koji je radio u hostes baru, 400 00:29:41,946 --> 00:29:44,382 ali ga je prekinuo jer njegova porodica to nije odobravala. 401 00:29:44,449 --> 00:29:46,651 Ostavila je dijete. 402 00:29:46,718 --> 00:29:47,886 Zar ti nije ovo rekao? 403 00:29:50,922 --> 00:29:51,756 br. 404 00:29:52,790 --> 00:29:53,791 nije. 405 00:29:53,858 --> 00:29:55,860 Jeste li sigurni da nije neosnovano? 406 00:29:56,528 --> 00:29:57,929 Nikad nisam čuo za tako nešto. 407 00:29:58,930 --> 00:30:02,333 Stvarno? Onda možda grešim. 408 00:30:02,400 --> 00:30:03,535 Verovatno jesi. 409 00:30:04,302 --> 00:30:06,571 Bila bi prevara da je držao u tajnosti. 410 00:30:07,338 --> 00:30:09,607 Sumnjam da bi Seung-ho bio tako okrutan. 411 00:30:10,208 --> 00:30:11,709 Oni su jedno drugom prva ljubav. 412 00:30:12,644 --> 00:30:15,346 Naravno. On nije takav tip. 413 00:30:15,947 --> 00:30:17,549 Izvini, Se-ryeon. 414 00:30:17,615 --> 00:30:20,518 Mora da sam pogrešno čuo. Molim te, zaboravi. 415 00:30:22,253 --> 00:30:24,389 U redu, naravno. 416 00:30:30,094 --> 00:30:32,797 Bože moj. Je li tako, gospođo Moon? 417 00:30:32,864 --> 00:30:35,700 Hvala vam puno za prelazak dodatne milje. 418 00:30:35,767 --> 00:30:39,537 Vidimo se tada na porodičnom okupljanju. 419 00:30:41,439 --> 00:30:42,707 Je li to bila Seung-hoova majka? 420 00:30:42,774 --> 00:30:44,142 Se-ryeon, savršen tajming. 421 00:30:44,209 --> 00:30:50,081 Gospođa Moon je upravo kupila kuću od 330m² Cheongdam-dong. 422 00:30:50,148 --> 00:30:54,519 Pita se da li bi bilo premalo, ali 330m² je dovoljno veliko za mladence. 423 00:30:55,453 --> 00:30:57,422 Mama, zadrži tu misao na trenutak 424 00:30:58,223 --> 00:30:59,791 jer sam čuo nešto čudno. 425 00:31:01,125 --> 00:31:02,427 Šta misliš pod tim? 426 00:31:03,027 --> 00:31:04,395 Možete li mi to istražiti? 427 00:31:05,263 --> 00:31:07,232 Mislim da ne mogu lično pitati Seung-hoa. 428 00:31:08,866 --> 00:31:11,369 o čemu se radi? 429 00:31:11,936 --> 00:31:14,973 Priča se da ima dijete. 430 00:31:17,242 --> 00:31:20,545 Šta zaboga govoriš? To je apsolutna glupost! 431 00:31:20,612 --> 00:31:23,281 Kao da ne bih moja dužna pažnja. 432 00:31:23,948 --> 00:31:27,485 Mora da je gospođa Jang to prvo ispitala. 433 00:31:27,552 --> 00:31:30,054 Šta misliš pod tim? 434 00:31:30,121 --> 00:31:32,624 Zašto bi gospođa Jang istraživala Seung-hoa? 435 00:31:32,690 --> 00:31:34,692 Ne, mislim… 436 00:31:34,759 --> 00:31:37,629 Pošto ste se ti i Seung-ho zabavljali, 437 00:31:37,695 --> 00:31:40,665 Zamolio sam gospođu Jang da ga pogleda umjesto mene. 438 00:31:42,333 --> 00:31:44,402 Vidim. 439 00:31:44,469 --> 00:31:45,570 osim toga, 440 00:31:46,304 --> 00:31:49,040 ljudi poput nas su uvijek žrtve opakih glasina. 441 00:31:49,107 --> 00:31:53,711 Samo mi vjeruj i kreni naprijed sa ovim venčanjem. 442 00:31:54,379 --> 00:31:57,982 Shvatio sam. Bože, stvarno mi je uzdrmalo kavez. 443 00:31:59,117 --> 00:32:00,551 Treba mi šolja ledene kafe. 444 00:32:00,618 --> 00:32:02,654 Dobro, dobra ideja. 445 00:32:06,524 --> 00:32:10,061 Bože. sta je to bilo? Širi li se glasine? 446 00:32:10,128 --> 00:32:11,296 Ko joj je rekao tu glasinu? 447 00:32:12,864 --> 00:32:14,766 Da li da se očistim kad mogu? 448 00:32:14,832 --> 00:32:18,269 Ne, naravno da ne. Se-ryeon bi mogla otkazati vjenčanje. 449 00:32:19,470 --> 00:32:22,373 Gdje bi inače našla muškarca pristojan kao Seung-ho? 450 00:32:22,440 --> 00:32:25,610 Bože moj. sta da radim? 451 00:32:27,745 --> 00:32:29,047 Ubija me glava. 452 00:32:42,460 --> 00:32:44,395 Možda donosim lošu odluku. 453 00:32:45,430 --> 00:32:47,665 Zašto se osećam tako anksiozno? 454 00:32:51,869 --> 00:32:53,371 Nedostaje mi Dae-beom. 455 00:32:54,539 --> 00:32:57,575 Ne, ne bih trebao biti ovakav. 456 00:32:57,642 --> 00:32:58,710 Kako glupo od mene. 457 00:33:07,885 --> 00:33:08,753 halo? 458 00:33:09,687 --> 00:33:11,389 Zdravo, gospođo Jang. 459 00:33:13,691 --> 00:33:14,625 Upravo sada? 460 00:33:16,728 --> 00:33:18,363 Šta si upravo rekao? 461 00:33:18,963 --> 00:33:21,966 Jeste li sigurni da je ovo istina? 462 00:33:23,534 --> 00:33:25,770 Gđa. Wang me nije željela da ti kažem bilo šta 463 00:33:27,305 --> 00:33:29,607 da bi krenuo napred sa venčanjem. 464 00:33:29,674 --> 00:33:33,111 Ali mislio sam na tebe od svih ljudi treba znati. 465 00:33:33,177 --> 00:33:35,079 Jinsa Corporation je dobra porodica, 466 00:33:35,780 --> 00:33:38,816 i razumem da ti i Seung-ho su stari prijatelji. 467 00:33:39,417 --> 00:33:43,087 Međutim, mislio sam da biste trebali znati. 468 00:33:43,654 --> 00:33:45,123 Zato sam te zamolio da se nađemo. 469 00:33:47,392 --> 00:33:50,995 Je li te moja mama zaista pitala 470 00:33:52,363 --> 00:33:53,965 da mi ne kažeš? 471 00:33:56,134 --> 00:34:00,171 Mnogo sam razmišljao o tome pre nego što vas pozovem. 472 00:34:01,372 --> 00:34:05,676 Poverenje je ključno u braku, i nisam želio da ovo bude problem. 473 00:34:08,946 --> 00:34:10,148 Hvala ti 474 00:34:11,682 --> 00:34:13,050 što ste me kontaktirali. 475 00:34:17,422 --> 00:34:18,456 ja… 476 00:34:19,757 --> 00:34:20,625 nije trebalo 477 00:34:21,759 --> 00:34:24,262 igrao provodadžiju za vas dvoje. 478 00:34:26,531 --> 00:34:28,533 Zaista mi je žao. 479 00:34:29,734 --> 00:34:31,536 o cemu pricas? 480 00:34:32,837 --> 00:34:33,704 Tvoja mama 481 00:34:34,906 --> 00:34:38,709 bio nepokolebljiv u tome da te oženiš, pa sam tražio pristojan par za tebe. 482 00:34:38,776 --> 00:34:41,712 Jinsa Corporation želio sam da se udaš za Seung-hoa... 483 00:34:43,948 --> 00:34:45,917 pa sam smislio plan 484 00:34:46,717 --> 00:34:48,920 da izgleda vas dvoje ste se slučajno sreli. 485 00:34:50,121 --> 00:34:52,423 Delovali ste kao sladak par. 486 00:34:54,692 --> 00:34:58,463 Nisam imao pojma stvari bi ispale ovako. 487 00:34:59,730 --> 00:35:03,134 Hoćeš da kažeš da Seung-ho i ja? 488 00:35:04,035 --> 00:35:05,803 niste slučajno sreli? 489 00:35:10,508 --> 00:35:11,576 žao mi je, 490 00:35:13,010 --> 00:35:14,912 ali moram da se izvinim. 491 00:35:19,917 --> 00:35:21,252 šta da radim? 492 00:35:22,854 --> 00:35:24,922 Nastat će uzbuna kod gospođe Wang. 493 00:35:28,092 --> 00:35:29,260 Kako god. 494 00:35:30,128 --> 00:35:31,796 Reći joj je bio pravi poziv. 495 00:35:33,064 --> 00:35:34,765 Ipak sam igrao provodadžiju. 496 00:35:35,900 --> 00:35:39,070 Nisam mogao sjediti skrštenih ruku i neka bude prevarena. 497 00:35:40,938 --> 00:35:43,207 Jung-woo, šta si upravo rekao? 498 00:35:43,941 --> 00:35:46,410 Jinsa Corporation je kupovao naše dionice? 499 00:35:46,978 --> 00:35:48,746 Preko papirne kompanije? 500 00:35:48,813 --> 00:35:50,448 To nije sve. 501 00:35:50,515 --> 00:35:53,217 Drugi sin izvršnog direktora, Oh Seung-ho, 502 00:35:54,285 --> 00:35:55,853 zapravo ima ćerku. 503 00:35:55,920 --> 00:35:57,221 sta? 504 00:35:59,891 --> 00:36:02,326 To znači da je sa drugom ženom. 505 00:36:03,427 --> 00:36:05,663 Da li to kažeš on je bio dva puta Se-ryeon? 506 00:36:06,497 --> 00:36:09,600 Rođena majka je zbrinuta od strane momkovih roditelja malopre. 507 00:36:10,968 --> 00:36:13,404 Ipak, on ima neuredne odnose. 508 00:36:13,471 --> 00:36:15,740 Trebao bi čuti kako je završio njegov prethodni brak. 509 00:36:16,841 --> 00:36:18,276 Ne želim to ni reći. 510 00:36:22,580 --> 00:36:24,549 Kako se usudjuje pank poput njega ići za mojom sestrom? 511 00:36:24,615 --> 00:36:28,186 U svakom slučaju, oni su kupili dionice naše kompanije osnivanjem papirne kompanije. 512 00:36:28,986 --> 00:36:33,491 Čini se da su ciljali Se-ryeon jer ona ima pravo na akcije. 513 00:36:39,363 --> 00:36:40,231 mama? 514 00:36:40,765 --> 00:36:41,933 mama? 515 00:36:41,999 --> 00:36:43,034 mama? 516 00:36:43,100 --> 00:36:44,168 sta nije u redu? 517 00:36:45,636 --> 00:36:47,004 Gdje je moja mama? 518 00:36:47,605 --> 00:36:48,673 U njenoj sobi. 519 00:36:51,909 --> 00:36:54,278 Bože, pitam se o čemu se radi. 520 00:36:57,148 --> 00:36:59,917 Se-ryeon, vratila si se. Jesi li ostavio nešto iza sebe? 521 00:36:59,984 --> 00:37:04,755 Mama, ti si znala da Seung-ho ima sedmogodišnja ćerka. 522 00:37:05,690 --> 00:37:07,391 Zašto si rekao drugačije? 523 00:37:08,059 --> 00:37:10,294 Zašto si pokušao da me držiš u mraku? 524 00:37:10,361 --> 00:37:13,497 Da li si htela da me lažeš da bih se udala za njega? 525 00:37:14,165 --> 00:37:16,667 Se-ryeon, to nije to… 526 00:37:16,734 --> 00:37:17,835 sumnjao sam, 527 00:37:19,136 --> 00:37:20,304 ali vidim da je istina. 528 00:37:21,872 --> 00:37:23,307 Kako bi ti od svih ljudi 529 00:37:24,575 --> 00:37:26,944 uradi mi ovo? 530 00:37:27,645 --> 00:37:31,983 Shvatam. Nije te briga ako završim jadan ili ne. 531 00:37:32,583 --> 00:37:35,219 Sve što želite su moje dionice kompanije. 532 00:37:35,286 --> 00:37:38,322 Zato si me zavaravao udati se za njega? 533 00:37:39,223 --> 00:37:41,926 -Se-ryeon… -Čak i da sam htela da se udam za njega, 534 00:37:42,560 --> 00:37:44,795 trebao si me zaustaviti. 535 00:37:45,830 --> 00:37:46,931 Uradi moje dionice 536 00:37:48,099 --> 00:37:50,268 znači ti više od moje sreće? 537 00:37:51,535 --> 00:37:53,404 Jesam li ja stvarno tvoja ćerka? 538 00:37:53,471 --> 00:37:56,107 Jesi li sigurna da si me rodila? 539 00:37:56,173 --> 00:37:58,743 Se-ryeon, to nije to. 540 00:37:58,809 --> 00:38:01,112 Pošto ste jedno drugom prva ljubav, 541 00:38:01,178 --> 00:38:03,280 Želeo sam da imaš srećan kraj... 542 00:38:03,347 --> 00:38:04,248 mama. 543 00:38:04,749 --> 00:38:07,418 Upravo sam se sreo sa gđicom Jang. 544 00:38:08,185 --> 00:38:09,687 Rekla mi je 545 00:38:10,554 --> 00:38:13,257 koje ste nam sredili da slučajno ukrste puteve. 546 00:38:14,659 --> 00:38:17,495 Kako si me mogao učiniti tako nesretnim? 547 00:38:19,096 --> 00:38:23,067 Jeste li morali ići ovako daleko samo da me udaš? 548 00:38:23,134 --> 00:38:24,235 Se-ryeon… 549 00:38:25,302 --> 00:38:26,137 Se-ryeon, molim. 550 00:38:26,837 --> 00:38:31,075 Bilo da je to bio slučajan susret ili ne, nije bitno. 551 00:38:31,809 --> 00:38:35,413 Taj klinac neće biti tvoja briga. Nju će podići gospođa Moon. 552 00:38:35,479 --> 00:38:37,348 Registrirana je kod Seung-hoovih roditelja 553 00:38:37,415 --> 00:38:40,618 i nikada neće izazvati problem za bilo koga od vas. 554 00:38:40,685 --> 00:38:44,555 Znao sam da ćeš biti uznemiren ako saznaš. 555 00:38:44,622 --> 00:38:47,224 To je jedini razlog 556 00:38:47,291 --> 00:38:49,560 Lagao sam ti o tome. Se-ryeon… 557 00:38:49,627 --> 00:38:51,662 Šta zaboga uopšte govoriš? 558 00:38:53,564 --> 00:38:56,200 Kako si je mogao prevariti u brak? 559 00:38:57,068 --> 00:38:59,070 Za čovjeka koji ima skriveno dijete! 560 00:39:00,104 --> 00:39:02,139 Zašto ste morali ići ovako daleko? 561 00:39:02,740 --> 00:39:04,875 Young-kuk, samo idi. 562 00:39:04,942 --> 00:39:07,611 Ovo je moj posao, pa molim vas idite. 563 00:39:08,312 --> 00:39:10,047 Jinsa Corporation 564 00:39:10,114 --> 00:39:12,650 je kupovao naše dionice preko papirne kompanije. 565 00:39:13,384 --> 00:39:14,485 Jeste li bili svjesni toga? 566 00:39:16,320 --> 00:39:19,090 Young-kuk, jesi li siguran? 567 00:39:20,291 --> 00:39:24,995 Seung-hoova porodica je bila nakon naše kompanije? 568 00:39:25,062 --> 00:39:26,030 Naravno da ne. 569 00:39:26,597 --> 00:39:29,233 Oni tako nešto ne bi uradili! 570 00:39:29,300 --> 00:39:30,835 Čak i da je to istina, 571 00:39:30,901 --> 00:39:33,437 nema ništa loše u kupovini dionica. 572 00:39:33,504 --> 00:39:35,973 Budi iskren sa mnom, Young-kuk. 573 00:39:36,040 --> 00:39:37,441 Samo joj stojiš na putu 574 00:39:37,508 --> 00:39:39,944 jer ti je ne želiš da prikupi njene akcije. 575 00:39:40,745 --> 00:39:41,779 Šta… 576 00:39:42,546 --> 00:39:43,547 Šta si upravo rekao? 577 00:39:44,048 --> 00:39:44,982 mama, 578 00:39:45,716 --> 00:39:47,518 šta nije u redu s tobom? 579 00:39:48,753 --> 00:39:49,820 Ne mogu 580 00:39:50,688 --> 00:39:52,690 biti više oko tebe. 581 00:39:54,125 --> 00:39:55,693 Kako si mogao? 582 00:39:56,193 --> 00:39:58,929 Ne želim čak ni da te zovem moja mama. 583 00:40:06,437 --> 00:40:07,438 Se-ryeon. 584 00:40:07,972 --> 00:40:09,173 Se-ryeon! 585 00:40:14,178 --> 00:40:15,246 Oh, ne. 586 00:40:16,113 --> 00:40:17,348 Bože moj. 587 00:40:18,783 --> 00:40:20,084 Bože moj. 588 00:40:30,895 --> 00:40:31,862 Se-ryeon. 589 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Se-ryeon! 590 00:40:43,774 --> 00:40:46,577 Stvarno? Je li to tačno za gospođu Se-ryeon? 591 00:40:48,412 --> 00:40:51,081 Da. Nije registrovana kao ćerka gospođe Wang. 592 00:40:51,148 --> 00:40:54,385 Pravno, ona je ćerka pokojnog predsjednika Leea i njegove supruge. 593 00:40:54,452 --> 00:40:56,620 Gospođa Wang nikada nije morala biti njegove službene supruge. 594 00:40:58,289 --> 00:40:59,323 Vidim. 595 00:40:59,890 --> 00:41:01,759 Pokojni predsjedavajući Lee i gđa Wang 596 00:41:01,826 --> 00:41:06,096 živio je u Pyeongchang-dongu 20 godina dok nije umro, 597 00:41:06,163 --> 00:41:11,402 ali on je nije ostavio jedan peni kada je preminuo. 598 00:41:11,469 --> 00:41:15,105 Ostavio je samo neke dionice gospođi Se-ryeon koji su imali uslov za njih. 599 00:41:15,172 --> 00:41:18,209 To je razlog zašto gospođo Wang pokušava da je oženi. 600 00:41:18,275 --> 00:41:19,777 Da dobijem njene dionice. 601 00:41:20,911 --> 00:41:22,680 Vidim. 602 00:41:22,746 --> 00:41:25,783 Što mislite zašto g. Lee mrzi gđu Wang? 603 00:41:25,850 --> 00:41:28,652 Njegova pokojna majka je podlegla bolesti 604 00:41:28,719 --> 00:41:31,388 koje je razvila zbog muževljeve afere. 605 00:41:31,455 --> 00:41:34,158 Umrla je tako rano kada je bio tek u srednjoj školi. 606 00:41:36,727 --> 00:41:38,996 Žao mi je zbog njega na neki način. 607 00:41:39,930 --> 00:41:42,333 Majka mu je preminula u srednjoj školi 608 00:41:42,399 --> 00:41:47,137 a njegova draga žena je umrla nedugo nakon njihovog braka. 609 00:42:25,910 --> 00:42:27,177 Jung-woo. 610 00:42:28,746 --> 00:42:30,214 Se-ryeon je. 611 00:42:31,348 --> 00:42:32,583 Možemo li se naći? 612 00:42:33,717 --> 00:42:34,885 Zdravo, Mi-rim. 613 00:42:34,952 --> 00:42:36,253 Zdravo, šefe. 614 00:42:36,820 --> 00:42:37,655 Bože moj. 615 00:42:38,155 --> 00:42:39,456 Sačekaj. 616 00:42:39,523 --> 00:42:41,692 Imamo iste šalove. 617 00:42:41,759 --> 00:42:42,860 Odakle ti ovo? 618 00:42:43,561 --> 00:42:46,163 Moj sin mi ga je nabavio sa svojom prvom platom. 619 00:42:46,230 --> 00:42:47,431 Gdje si nabavio svoj? 620 00:42:48,565 --> 00:42:50,534 Prijatelj mi ga je nabavio. 621 00:42:50,601 --> 00:42:52,836 Kakva iznenađujuća koincidencija. 622 00:42:52,903 --> 00:42:58,175 Od svih šalova tamo, slučajno imamo iste. 623 00:42:59,877 --> 00:43:00,778 Mama, tu sam. 624 00:43:01,378 --> 00:43:03,847 Jun-o, dođi ovamo i provjeri ovo. 625 00:43:03,914 --> 00:43:06,216 Mi-rim ima isti šal. 626 00:43:06,283 --> 00:43:07,551 Kakva slučajnost, zar ne? 627 00:43:10,254 --> 00:43:12,489 U pravu si. 628 00:43:15,259 --> 00:43:17,461 U svakom slučaju, Jun-o, 629 00:43:17,528 --> 00:43:21,198 zašto tako često dolaziš u radnju ovih dana? 630 00:43:21,265 --> 00:43:22,933 o čemu se radi? 631 00:43:23,534 --> 00:43:26,437 Bio sam u komšiluku za audiciju koju sam oduševio. 632 00:43:26,503 --> 00:43:31,842 Koliko dugo ideš nastaviti juriti ovakve snove? 633 00:43:31,909 --> 00:43:33,344 Kako god. 634 00:43:33,410 --> 00:43:35,112 - Slušaj me. -Kako god. 635 00:43:35,179 --> 00:43:36,780 Jun-o, ti! 636 00:43:37,381 --> 00:43:40,718 Slušaj svoju mamu, budalo! 637 00:43:45,856 --> 00:43:49,360 Jun-o, kako možeš biti ovako nepromišljen? 638 00:43:49,426 --> 00:43:52,129 Ne možeš me dobiti i tvoja mama isti šal. 639 00:43:53,664 --> 00:43:56,033 Taj mozak je stvoren za razmišljanje, znate. 640 00:43:56,100 --> 00:43:58,736 Tvoja mama je skoro shvatila za nas. 641 00:44:00,437 --> 00:44:01,438 Znam. 642 00:44:02,639 --> 00:44:03,974 Mora da sam izabrao isti 643 00:44:04,041 --> 00:44:07,111 jer ste vi dvoje ljudi Volim najviše u svom životu. 644 00:44:08,212 --> 00:44:10,914 Voliš li me koliko i tvoja mama? 645 00:44:12,616 --> 00:44:13,584 Naravno. 646 00:44:14,351 --> 00:44:15,452 Jun-o… 647 00:44:16,053 --> 00:44:17,254 Zar nisi znao? 648 00:44:18,622 --> 00:44:20,657 znao sam da ti se sviđam, 649 00:44:21,558 --> 00:44:23,594 ali nisam znao da si tako ozbiljan. 650 00:44:33,370 --> 00:44:35,372 Sviđaš mi se mnogo. 651 00:44:37,207 --> 00:44:41,612 Hajde da nastavimo da se volimo bez borbe 652 00:44:42,846 --> 00:44:44,248 dugo vremena. 653 00:44:44,915 --> 00:44:46,083 U redu. 654 00:44:51,355 --> 00:44:52,489 Da. 655 00:44:56,393 --> 00:44:57,695 -Se-ryeon. -Young-kuk. 656 00:44:57,761 --> 00:44:59,663 Se-ryeon ima nešto da ti kaže. 657 00:45:00,397 --> 00:45:01,398 Young-kuk. 658 00:45:02,266 --> 00:45:03,901 Ako se odreknem svojih dionica, 659 00:45:04,435 --> 00:45:06,603 oni će vam biti vraćeni odmah. 660 00:45:08,405 --> 00:45:10,474 Želim se odreći svih svojih dionica. 661 00:45:10,541 --> 00:45:11,842 Se-ryeon. 662 00:45:12,710 --> 00:45:14,078 g. Ko. 663 00:45:15,079 --> 00:45:18,015 Mislim, Jung-woo. Molim te, pobrini se za to. 664 00:45:26,957 --> 00:45:30,160 Želim da umrem. Zaista želim da se ubijem. 665 00:45:33,063 --> 00:45:36,800 Se-ryeon. gdje si bio? Nisi odgovarao na moje pozive. 666 00:45:36,867 --> 00:45:39,636 Bio sam zaista zabrinut nakon što si tako otišao. 667 00:45:39,703 --> 00:45:42,539 Se-ryeon, sedi. 668 00:45:42,606 --> 00:45:44,875 Trebao bi me saslušati. 669 00:45:45,943 --> 00:45:49,913 Se-ryeon. Razlog zašto ti nisam rekao… 670 00:45:49,980 --> 00:45:51,348 mama. 671 00:45:52,549 --> 00:45:54,284 Odustao sam od svih svojih dionica. 672 00:45:56,019 --> 00:45:57,087 sta? 673 00:45:58,722 --> 00:46:02,593 Bože, glupačo. Zaprepastio si me. 674 00:46:02,659 --> 00:46:07,397 znam da si ljut na mene, ali ne možeš napraviti takvu šalu. 675 00:46:07,965 --> 00:46:12,002 Se-ryeon, pitao sam gđu Jang da to ostane tajna 676 00:46:12,069 --> 00:46:14,638 za tvoje dobro. 677 00:46:14,705 --> 00:46:17,074 Mislio sam da ćeš se ipak udati. 678 00:46:17,141 --> 00:46:20,844 Nisam htela da se nervirate nakon što sam čuo za takve stvari. 679 00:46:20,911 --> 00:46:24,481 I ne morate da brinete o detetu. 680 00:46:24,548 --> 00:46:30,087 Registrovana je kod Seung-hoovih roditelja, tako da ona nema nikakve veze sa tobom. 681 00:46:30,154 --> 00:46:34,291 Samo sam htela tvoju prvu ljubav da se ostvari. 682 00:46:34,358 --> 00:46:36,293 Zato sam to krio od tebe. 683 00:46:37,027 --> 00:46:38,195 mama. 684 00:46:38,896 --> 00:46:41,999 Ne pokušavaj da me ubediš sa takvim glupostima. 685 00:46:43,267 --> 00:46:45,202 Neće više raditi. 686 00:46:46,537 --> 00:46:49,806 Se-ryeon, plašiš me. 687 00:46:49,873 --> 00:46:50,774 mama. 688 00:46:51,575 --> 00:46:53,310 Nikoga nije bilo 689 00:46:54,144 --> 00:46:57,614 ko me je lečio 690 00:46:57,681 --> 00:47:00,217 sa iskrenim srcem. 691 00:47:01,385 --> 00:47:04,655 Svi momci sa kojima sam izlazila uključujući Ji-sub, Min-ho, 692 00:47:04,721 --> 00:47:06,223 Kyung-seok, pa čak i Seung-ho… 693 00:47:07,257 --> 00:47:09,893 Svi su mi se obraćali za moje dionice. 694 00:47:11,128 --> 00:47:14,865 Čak i moji prijatelji samo pokušaj da me iskoristiš. 695 00:47:15,666 --> 00:47:18,669 Sprijateljili su se sa mnom jer Ja sam kćerka predsjednika FT grupe. 696 00:47:19,970 --> 00:47:21,004 mama. 697 00:47:22,339 --> 00:47:23,640 Da li ti uopšte znaš 698 00:47:24,641 --> 00:47:26,877 koliko sam bio usamljen? 699 00:47:28,078 --> 00:47:31,582 Niko me ne smatra takvim kakav jesam. 700 00:47:31,648 --> 00:47:34,718 Pa kad upoznam nekog novog, 701 00:47:34,785 --> 00:47:36,520 Počinjem da postajem sumnjičav. 702 00:47:37,621 --> 00:47:40,824 "Vjerojatno mi se zato približava." 703 00:47:42,826 --> 00:47:46,897 Znate li koliko je to tužan i usamljen osjećaj? 704 00:47:49,833 --> 00:47:52,236 U redu. Ali Se-ryeon… 705 00:47:52,302 --> 00:47:55,906 Ali ti si moja mama. 706 00:47:55,973 --> 00:47:58,008 Ti si moja majka. 707 00:47:58,609 --> 00:48:02,813 Kako si i mene mogao prevariti? 708 00:48:05,182 --> 00:48:07,517 Došao sam do zaključka 709 00:48:08,318 --> 00:48:11,755 da su me moje akcije činile nesrećnim. 710 00:48:11,822 --> 00:48:13,690 Pa sam ih predao Young-kuku. 711 00:48:13,757 --> 00:48:17,461 Nikada ne pokušavaj da me prodaš 712 00:48:17,527 --> 00:48:19,663 nekoj smešnoj porodici tako ikad više. 713 00:48:20,264 --> 00:48:21,265 Se-ryeon. 714 00:48:22,199 --> 00:48:24,568 Prestani biti blesav. 715 00:48:24,635 --> 00:48:29,339 Lažeš samo da bi me naljutio, zar ne? 716 00:48:29,406 --> 00:48:33,644 Nerazuman si jer me mrziš. 717 00:48:33,710 --> 00:48:35,879 Ali to nije istina, zar ne? Reci mi da nisi. 718 00:48:35,946 --> 00:48:37,914 Da, predao sam ih. 719 00:48:38,949 --> 00:48:44,554 Tatina oporuka kaže da moje dionice idu Young-kuku ako se odreknem nasledstva. 720 00:48:45,122 --> 00:48:48,892 Tako sam se sreo sa Jung-wooom i potpisali dokumente. 721 00:48:48,959 --> 00:48:50,861 Rekao sam i Young-kuku o tome. 722 00:48:52,362 --> 00:48:53,563 mama. 723 00:48:55,098 --> 00:48:57,401 Sada sam konačno slobodan. 724 00:48:58,468 --> 00:49:00,871 Zaboravi na dionice 725 00:49:01,872 --> 00:49:03,273 i živite slobodno. 726 00:49:16,186 --> 00:49:17,387 g. Ko. 727 00:49:19,456 --> 00:49:21,925 Je li istina da je Se-ryeon odustala 728 00:49:23,126 --> 00:49:24,194 njene dionice? 729 00:49:29,866 --> 00:49:31,201 Znači istina je? 730 00:49:38,709 --> 00:49:42,045 Hej. Kako si to mogao da mi uradiš? 731 00:49:43,080 --> 00:49:47,017 Kako ste se mogli odreći tih dionica? Za to sam živeo sve ovo vreme. 732 00:49:47,084 --> 00:49:50,721 Vi! Jesi li lud? 733 00:49:50,787 --> 00:49:52,522 -mama… -Jesi li? 734 00:49:52,589 --> 00:49:55,125 Vratite ga odmah. 735 00:49:55,192 --> 00:49:57,227 Uzmi ga nazad, prokletstvo! 736 00:49:57,294 --> 00:50:00,797 Mama, za nas je gotovo 737 00:50:00,864 --> 00:50:03,467 pa samo pusti to. 738 00:50:06,770 --> 00:50:08,038 mama. 739 00:50:09,439 --> 00:50:11,141 Zaista mi je žao. 740 00:50:14,945 --> 00:50:17,748 nema šanse… 741 00:50:20,684 --> 00:50:22,686 Ne mogu dopustiti Young-kuku da ima dionice. 742 00:50:23,487 --> 00:50:25,021 Nikad. 743 00:50:26,289 --> 00:50:28,725 Ne. Ne mogu dozvoliti da se to dogodi. 744 00:50:30,627 --> 00:50:31,728 Nema šanse. 745 00:50:33,764 --> 00:50:35,198 Ne mogu izgubiti dionice. 746 00:50:38,802 --> 00:50:42,039 Sve ide dobro za modnu reviju. 747 00:50:43,507 --> 00:50:44,741 Usput, Young-kuk. 748 00:50:45,275 --> 00:50:47,411 Čuo sam da se Se-ryeon odrekla svojih dionica. 749 00:50:49,346 --> 00:50:51,848 Pa to… 750 00:50:51,915 --> 00:50:54,151 Sklanjaj mi se s puta! 751 00:50:54,217 --> 00:50:55,685 -Hej! -Ms. Wang. 752 00:50:55,752 --> 00:50:59,356 Hej! Znaš zašto sam ovde. 753 00:51:00,123 --> 00:51:02,492 Uzmi ga nazad odmah! 754 00:51:02,559 --> 00:51:05,028 Se-ryeon je bila u šoku, tako da nije bila pri zdravoj pameti. 755 00:51:05,095 --> 00:51:06,763 Samo je pogrešila. 756 00:51:06,830 --> 00:51:10,400 U redu. G. Ko, i vi ste ovde. 757 00:51:10,467 --> 00:51:13,570 Možete vratiti Se-ryeonove akcije, zar ne? 758 00:51:15,105 --> 00:51:18,542 Akcije sada pripadaju kompaniji. 759 00:51:19,242 --> 00:51:22,112 To je već završeno. 760 00:51:22,179 --> 00:51:23,180 Hej! 761 00:51:23,847 --> 00:51:26,483 Da li je finalizovano? Još nije gotovo. 762 00:51:26,550 --> 00:51:28,385 Ko kaže da pripadaju kompaniji? 763 00:51:28,452 --> 00:51:31,288 Uzmi to nazad. Vrati mi njene dionice! 764 00:51:31,354 --> 00:51:33,023 Ne mogu to da uradim! 765 00:51:34,057 --> 00:51:36,560 Te dionice su bile prvenstveno za Se-ryeon. 766 00:51:37,427 --> 00:51:40,030 I to je bila njena odluka 767 00:51:40,097 --> 00:51:42,332 da vrati dionice kompaniji. 768 00:51:42,399 --> 00:51:44,468 Šta vam daje pravo da to radite? 769 00:51:45,469 --> 00:51:46,937 Želim da odmah odeš. 770 00:51:48,305 --> 00:51:49,406 sta? 771 00:51:49,906 --> 00:51:52,509 Hej, propalice! Kako si mogao ovo da uradiš? 772 00:51:52,576 --> 00:51:55,479 Ti idiote! Ne možeš mi to učiniti! 773 00:51:55,545 --> 00:51:57,547 Molim vas prestanite, gđo Wang. 774 00:51:57,614 --> 00:51:58,648 Smiri se. 775 00:51:59,316 --> 00:52:00,951 Rekao sam ti da se kloniš ovoga! 776 00:52:01,985 --> 00:52:04,721 Ti radiš ovo da mi uzvratiš, zar ne? 777 00:52:04,788 --> 00:52:07,424 Ti radiš ovo da se osvetim za tvoju mamu! 778 00:52:08,725 --> 00:52:11,528 Gđo Wang, ovo je Young-kukova kancelarija. Molim te, smiri se. 779 00:52:11,595 --> 00:52:12,929 Young-kuk. 780 00:52:14,397 --> 00:52:15,632 Gđice Yoon. 781 00:52:16,733 --> 00:52:20,403 Reci g. Kimu da je odvede kući. 782 00:52:21,171 --> 00:52:22,672 Da, gospodine. 783 00:52:24,107 --> 00:52:26,877 Hej! Lee Young-kuk! 784 00:52:27,477 --> 00:52:31,448 -Ms. Wang. -Lee Young-kuk, kretenu! 785 00:52:38,121 --> 00:52:39,356 kretenu... 786 00:52:46,863 --> 00:52:49,766 Seung-ho, zašto mi nisi rekao da si imala dete? 787 00:52:50,333 --> 00:52:52,669 Izlazili smo sa iskrenim osećanjima. 788 00:52:53,303 --> 00:52:56,406 Pa sam mislio da jesmo trebalo je da budemo zajedno kada se ponovo sretnemo. 789 00:52:57,007 --> 00:52:58,909 Zaista sam želio da nam stvari funkcionišu. 790 00:52:58,975 --> 00:53:03,046 Ali sve si isplanirao od početka. 791 00:53:03,113 --> 00:53:04,915 To je bila zavera. 792 00:53:05,849 --> 00:53:08,084 U redu. Mogu to razumjeti. 793 00:53:08,151 --> 00:53:10,120 Izlazio sam sa nekim drugim. 794 00:53:10,820 --> 00:53:14,457 Razumijem toliko si me želeo. 795 00:53:15,025 --> 00:53:16,927 Ali ovo jednostavno nije u redu. 796 00:53:17,627 --> 00:53:19,696 Kako mi nisi rekao o tvojoj ćerki? 797 00:53:20,797 --> 00:53:24,534 Se-ryeon, istina je da je Cho-rong moja ćerka. 798 00:53:24,601 --> 00:53:27,537 Ali mislio sam da će biti u redu pošto je registrovana na moju mamu. 799 00:53:28,305 --> 00:53:30,674 Pa sam mislio da ne moram da ti kažem. 800 00:53:31,775 --> 00:53:34,711 Da li bi to trebalo da bude tvoj izgovor? 801 00:53:37,747 --> 00:53:39,015 Hajde da završimo stvari ovde. 802 00:53:40,383 --> 00:53:41,618 Se-ryeon. 803 00:53:42,719 --> 00:53:45,455 Žao mi je što ti nisam rekao. Nisam te htio izgubiti. 804 00:53:45,522 --> 00:53:47,824 Barem nisam lagao o mojim osećanjima prema tebi. 805 00:53:48,992 --> 00:53:49,960 Tvoja osećanja prema meni? 806 00:53:50,860 --> 00:53:52,262 Da. Ozbiljan sam. 807 00:53:53,096 --> 00:53:54,197 Znaš šta, Seung-ho? 808 00:53:54,731 --> 00:53:56,233 Nemam više svoje dionice. 809 00:53:56,299 --> 00:53:57,834 Dao sam ih Young-kuku. 810 00:53:58,468 --> 00:54:01,104 Želiš li još uvijek biti sa mnom? 811 00:54:02,439 --> 00:54:03,273 sta? 812 00:54:08,545 --> 00:54:09,980 Znao sam da ćeš biti ovakav. 813 00:54:11,815 --> 00:54:13,183 Ti kretenu. 814 00:54:14,651 --> 00:54:17,320 Poslaću tu sliku vratim ti se sutra. 815 00:54:18,555 --> 00:54:19,723 Među nama je gotovo. 816 00:54:21,091 --> 00:54:22,559 Čekaj, Se-ryeon… 817 00:54:41,111 --> 00:54:42,412 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 818 00:54:45,515 --> 00:54:47,117 Ne kajem se. 819 00:54:47,917 --> 00:54:49,085 Osećam se slobodno. 820 00:54:50,620 --> 00:54:51,488 Mislim to. 821 00:54:54,591 --> 00:54:55,792 kad sam bio mlad, 822 00:54:55,859 --> 00:54:58,194 Bio sam predsjednik FT grupe vanbračna ćerka. 823 00:54:59,295 --> 00:55:02,065 Kad sam bio malo stariji, Postala sam ljubavničina ćerka. 824 00:55:02,699 --> 00:55:04,034 Sada, ja sam naslednica. 825 00:55:06,736 --> 00:55:09,773 Niko me ne smatra takvim kakav jesam. 826 00:55:11,241 --> 00:55:12,676 Oni samo tračaju. 827 00:55:14,744 --> 00:55:15,745 Young-kuk. 828 00:55:17,313 --> 00:55:20,050 Ne mogu više nikome vjerovati. 829 00:55:21,785 --> 00:55:25,955 Želim da se oslobodim svega to me veže. 830 00:55:29,826 --> 00:55:31,428 Drugi to možda neće shvatiti, 831 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 ali znam da razumeš kako se osećam. 832 00:55:40,537 --> 00:55:41,571 dakle, 833 00:55:42,706 --> 00:55:43,840 šta ćeš sad? 834 00:55:45,942 --> 00:55:46,810 Ne znam. 835 00:55:47,477 --> 00:55:49,212 Neću praviti nikakve planove 836 00:55:50,013 --> 00:55:51,848 niti ću za sada ništa misliti. 837 00:55:53,316 --> 00:55:54,417 U redu. 838 00:55:55,018 --> 00:55:58,188 Ali ako ti nešto zatreba, možeš doći kod mene. 839 00:56:02,292 --> 00:56:03,293 Young-kuk. 840 00:56:04,094 --> 00:56:06,196 Obećao si da nećeš izbaciti moju mamu. 841 00:56:07,163 --> 00:56:09,966 Nadam se da ćeš održati to obećanje. 842 00:56:11,968 --> 00:56:14,270 Nikada nije bila zvanično udata za tatu, 843 00:56:14,871 --> 00:56:16,840 i živjela je kao porodična tajna. 844 00:56:18,007 --> 00:56:19,609 To ju je zauvek ostavilo ožiljcima. 845 00:56:21,211 --> 00:56:24,347 To je bio njen životni san da bude supruga predsednika. 846 00:56:26,316 --> 00:56:28,051 Neka bude gospodarica kuće, 847 00:56:28,918 --> 00:56:30,320 čak i ako to ništa ne znači. 848 00:56:31,454 --> 00:56:32,689 Možeš li joj dozvoliti 849 00:56:33,890 --> 00:56:35,225 imaš barem to? 850 00:56:37,794 --> 00:56:39,596 Da. Obećavam. 851 00:56:42,565 --> 00:56:43,933 Hvala ti, Young-kuk. 852 00:57:51,201 --> 00:57:54,504 I moja jedina ćerka me je izdala. 853 00:57:57,774 --> 00:58:00,977 Sada mi preostaje samo smrt. 854 00:58:04,047 --> 00:58:06,950 Trebalo bi da umrem. 855 00:58:10,587 --> 00:58:12,822 Ti stari! 856 00:58:14,390 --> 00:58:16,893 Ne pomišljajte nigdje! 857 00:58:17,994 --> 00:58:20,763 Dolazim u zagrobni život da te zadavim. 858 00:58:22,298 --> 00:58:26,369 samljeću te u kašu, ti zli starče! 859 00:58:31,507 --> 00:58:33,910 Da. Idemo. 860 00:58:35,078 --> 00:58:37,280 Idemo. Hajde da umremo. 861 00:58:38,248 --> 00:58:40,483 Vrijeme je da umrem. 862 00:58:41,184 --> 00:58:43,419 To je sve što mi je preostalo. 863 00:58:48,591 --> 00:58:51,561 Dolazim po tebe. 864 00:58:56,332 --> 00:58:57,867 Bože, to je… 865 00:58:58,668 --> 00:58:59,502 Smrzava se. 866 00:59:00,904 --> 00:59:03,473 Zašto je voda tako hladna? 867 00:59:04,807 --> 00:59:06,910 Previše mi je hladno da umrem. 868 00:59:06,976 --> 00:59:08,111 Ledeno je. 869 00:59:08,177 --> 00:59:10,513 Voda je previše hladna da bi umrla. 870 00:59:10,580 --> 00:59:12,348 Želim da umrem, ali ne mogu. 871 00:59:12,415 --> 00:59:16,185 Bože moj. Voda je previše hladna. Smrzava se. 872 00:59:16,252 --> 00:59:18,354 Bože moj. 873 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 Želim da umrem, ali ne mogu. Previše je hladno. 874 00:59:21,291 --> 00:59:23,293 Bože, smrzavam se. 875 00:59:23,359 --> 00:59:25,428 Previše je hladno. 876 00:59:25,495 --> 00:59:27,597 48-9, HANNAM-RO 877 00:59:33,770 --> 00:59:34,804 Hej. 878 00:59:36,439 --> 00:59:38,341 Kako možeš spavati? 879 00:59:39,642 --> 00:59:41,844 Ustani. 880 00:59:42,845 --> 00:59:44,614 Hoćeš li ustati? 881 00:59:55,258 --> 00:59:56,326 Šta… 882 00:59:57,393 --> 00:59:59,963 Šta radiš ovde u ovo doba? 883 01:00:00,029 --> 01:00:01,164 vidis, 884 01:00:02,231 --> 01:00:03,800 Ne mogu spavati. 885 01:00:04,734 --> 01:00:08,504 Pokušavam da zaspim, ali ne mogu jer se osećam tako pogrešio. 886 01:00:08,571 --> 01:00:10,039 Young-kuk. 887 01:00:10,106 --> 01:00:13,343 Neću tražiti sve dionice. 888 01:00:13,409 --> 01:00:16,179 Daj mi samo pola. Pola Se-ryeonovih dionica. 889 01:00:16,245 --> 01:00:18,915 Molim te, Young-kuk. 890 01:00:26,623 --> 01:00:28,858 Izlazi iz moje sobe ovog trenutka. 891 01:00:34,230 --> 01:00:35,331 Young-kuk. 892 01:00:36,899 --> 01:00:39,202 Stavi se na moje mesto. 893 01:00:39,836 --> 01:00:42,739 Živeo sam sa tvojim ocem preko 20 godina, 894 01:00:42,805 --> 01:00:44,574 i pogledaj u kakvom sam stanju. 895 01:00:45,241 --> 01:00:47,877 Tvoj otac, stara budala, 896 01:00:47,944 --> 01:00:50,546 nije mi ostavio ni centa. 897 01:00:50,613 --> 01:00:52,115 Živeo sam sa nadama 898 01:00:52,949 --> 01:00:55,251 da će Se-ryeon dobiti svoje dionice. 899 01:00:55,318 --> 01:00:59,222 Kada je izgubila razum i sve ih predao tebi, 900 01:00:59,288 --> 01:01:01,524 trebao si odbiti. kako si mogao… 901 01:01:02,558 --> 01:01:04,594 uzeti ih samo tako? 902 01:01:04,661 --> 01:01:06,062 Young-kuk. 903 01:01:07,030 --> 01:01:10,967 Ako krv koja teče u tvojim venama je toplo... 904 01:01:12,335 --> 01:01:15,905 Ako osećaš trunke sažaljenja prema meni, 905 01:01:16,806 --> 01:01:19,175 nemoj mi to raditi. 906 01:01:19,242 --> 01:01:21,377 Young-kuk. te dionice, 907 01:01:22,178 --> 01:01:25,581 možeš li mi dati samo četvrtinu njih? 908 01:01:25,648 --> 01:01:27,550 Young-kuk. Chairman Lee. 909 01:01:30,253 --> 01:01:31,954 Ja to legalno ne mogu. 910 01:01:32,822 --> 01:01:34,490 Dionice su mi van domašaja. 911 01:01:36,392 --> 01:01:37,427 Hej. 912 01:01:39,095 --> 01:01:41,097 Mislite li da sam ovdje? da pričamo o zakonu? 913 01:01:42,098 --> 01:01:44,701 Govorim o ljudskosti i sažaljenju! 914 01:01:44,767 --> 01:01:46,002 Humanost i sažaljenje! 915 01:01:46,069 --> 01:01:50,440 Govorim o svom životu. Život koji sam vodila kao žena! 916 01:01:50,506 --> 01:01:51,507 Jesi li 917 01:01:52,608 --> 01:01:53,776 samo pričaj o tome 918 01:01:54,844 --> 01:01:57,080 život žene u mom prisustvu? 919 01:01:58,448 --> 01:02:00,850 Zašto vičeš? 920 01:02:00,917 --> 01:02:02,452 Šta mislite o tome 921 01:02:02,518 --> 01:02:04,987 život koji je vodila moja majka ko zbog tebe, 922 01:02:05,988 --> 01:02:08,324 pretrpeo razorenu porodicu, razboleo se, 923 01:02:08,391 --> 01:02:11,094 i nikad nije doživjela svoj vrhunac? 924 01:02:12,161 --> 01:02:13,396 Moja majka 925 01:02:14,564 --> 01:02:17,100 umrla kada je imala samo 45 godina. 926 01:02:17,166 --> 01:02:18,367 Zbog tebe! 927 01:02:18,434 --> 01:02:19,869 Pa šta? 928 01:02:20,603 --> 01:02:24,607 Da li to kažeš ne možeš mi dati ni jedan peni? 929 01:02:26,576 --> 01:02:29,212 Da. Neću ti ništa dati. 930 01:02:29,946 --> 01:02:31,280 cak i kad bih mogao, 931 01:02:32,782 --> 01:02:33,883 Ne bih. 932 01:02:35,284 --> 01:02:38,321 Proklet bio, Lee Young-kuk! 933 01:02:38,387 --> 01:02:40,189 Od danas smo neprijatelji. 934 01:02:40,256 --> 01:02:44,093 Ja ću ostati ovdje dok ne ostarim i dementan. 935 01:02:44,160 --> 01:02:46,195 Mučiću te do smrti. 936 01:02:46,262 --> 01:02:49,232 Hajde da vidimo ko će pobediti. Proklet bio! 937 01:02:49,298 --> 01:02:52,935 Gđo Wang, hoćete li se smiriti? 938 01:02:53,002 --> 01:02:54,570 Vi, gospođo Yeoju! 939 01:02:54,637 --> 01:02:57,940 Kako sada da živim? šta da radim? 940 01:02:58,007 --> 01:02:59,375 -Šta da radim sada? -Molim te. 941 01:02:59,442 --> 01:03:02,245 -Šta da radim sada? -Molim vas… 942 01:03:02,311 --> 01:03:04,113 -Ms. Wang… -Prokleti svi! 943 01:03:04,180 --> 01:03:06,716 Lee Young-kuk, ti… 944 01:03:06,782 --> 01:03:08,751 -Ne radi mi to. -Hej! 945 01:03:09,752 --> 01:03:11,287 Kako možeš to da mi uradiš? 946 01:03:11,354 --> 01:03:13,422 Molim te, prestani. 947 01:03:28,538 --> 01:03:29,906 G. Lee. 948 01:03:40,516 --> 01:03:43,085 Gđo Park. Zašto si na hladnom? 949 01:03:49,258 --> 01:03:52,028 Nisi čak ni obukao odgovarajuću jaknu. 950 01:03:55,031 --> 01:03:56,032 Gđo Park. 951 01:03:57,466 --> 01:03:58,668 Jeste li bili zabrinuti za mene? 952 01:03:59,769 --> 01:04:00,803 Da. 953 01:04:01,671 --> 01:04:04,273 U blizini se nalazi kafić koji radi 24 sata. 954 01:04:04,340 --> 01:04:05,908 Hajdemo tamo. 955 01:04:05,975 --> 01:04:07,710 Častiću te toplim čajem. 956 01:04:10,746 --> 01:04:11,781 Gđo Park. 957 01:04:14,250 --> 01:04:15,184 Hvala ti. 958 01:04:36,539 --> 01:04:37,740 Hvala ti. 959 01:04:39,675 --> 01:04:42,612 G. Lee, nije tako loše 960 01:04:42,678 --> 01:04:45,514 biti u kafiću u ovo doba. 961 01:04:52,588 --> 01:04:53,856 Gđo Park. 962 01:04:55,858 --> 01:04:57,126 da budem iskren, 963 01:04:58,227 --> 01:04:59,095 Ja sam kukavica. 964 01:05:00,496 --> 01:05:03,733 To je apsurdno. Jedva da verujem u to. 965 01:05:03,799 --> 01:05:07,570 Hrabri ste i muževni kao Supermen. 966 01:05:08,237 --> 01:05:12,441 Mogao bi se održati čak i protiv Ma Dong-seoka. 967 01:05:17,680 --> 01:05:20,483 Što više moja osećanja rastu prema tebi, 968 01:05:22,618 --> 01:05:25,388 što se više oslanjam na tebe, 969 01:05:28,324 --> 01:05:29,792 Postajem uplašen. 970 01:05:31,661 --> 01:05:32,828 g. Lee… 971 01:05:35,398 --> 01:05:39,969 Moja voljena majka preminuo kada sam bio u školi. 972 01:05:41,971 --> 01:05:44,340 Već su je odveli u pogrebno preduzeće. 973 01:05:45,541 --> 01:05:46,542 Nisam 974 01:05:48,344 --> 01:05:50,112 reci zbogom. 975 01:05:52,581 --> 01:05:57,153 Moja majka je bila teško bolesna, ali nisam ni zamišljao 976 01:05:58,421 --> 01:06:00,089 ona bi umrla. 977 01:06:03,926 --> 01:06:05,494 bez upozorenja, 978 01:06:07,229 --> 01:06:08,731 ostavila me je. 979 01:06:12,201 --> 01:06:13,369 g. Lee… 980 01:06:15,638 --> 01:06:17,406 Moja voljena žena 981 01:06:19,442 --> 01:06:21,711 mnogo voleo našu decu. 982 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 Dala je sve od sebe da ostane živa 983 01:06:27,750 --> 01:06:30,119 za moje i njihovo dobro. 984 01:06:33,122 --> 01:06:34,990 Ne vjerujem u određenu religiju, 985 01:06:36,425 --> 01:06:38,160 ali sam se i dalje molio. 986 01:06:40,763 --> 01:06:42,865 Molio sam se da moja žena bude pošteđena. 987 01:06:45,868 --> 01:06:47,069 g. Lee… 988 01:06:50,573 --> 01:06:51,474 Gđo Park. 989 01:06:53,442 --> 01:06:54,910 Ljubav boli 990 01:06:55,911 --> 01:06:56,779 i to je uzaludno. 991 01:06:59,882 --> 01:07:00,983 Zato me to plaši. 992 01:07:03,986 --> 01:07:05,187 G. Lee. 993 01:07:06,522 --> 01:07:08,057 Ljubav je prelepa. 994 01:07:11,193 --> 01:07:14,630 Ovde sam sa tobom, zar ne? 995 01:07:43,392 --> 01:07:47,029 Znaš šta? Za sve je kriv Jang Mi-sook. 996 01:07:48,164 --> 01:07:50,199 Nateraću je da preuzme odgovornost. 997 01:07:51,033 --> 01:07:55,070 Biću nadoknađen za sve što sam izgubio. 998 01:08:15,191 --> 01:08:16,392 nije li to… 999 01:08:18,294 --> 01:08:20,629 Ona je majka tog parazitskog žigola. 1000 01:08:21,597 --> 01:08:26,402 Ali zašto je gospođa Jang hodati ruku pod ruku s njom? 1001 01:08:28,370 --> 01:08:31,240 Osjetim nešto riblje. 1002 01:08:42,084 --> 01:08:43,552 -Tetka, tu si. -Hej. 1003 01:08:43,619 --> 01:08:46,055 Tako naporno radiš na hladnoći. Idemo unutra. 1004 01:08:46,122 --> 01:08:47,323 -Naravno. -"Tetka"? 1005 01:08:48,057 --> 01:08:51,627 Zašto je taj parazit zove svojom tetkom? sta se desava? 1006 01:08:54,763 --> 01:08:56,465 -Moja sestra je ovde. -Hej, Soo-chul. 1007 01:08:56,532 --> 01:08:57,833 - Zdravo, tetka. -Zdravo. 1008 01:08:57,900 --> 01:08:58,934 "Sestra"? 1009 01:09:01,804 --> 01:09:05,774 Jang Mi-sook je starija sestra tog pokretača parazita? 1010 01:09:09,778 --> 01:09:12,281 sta je ovo Je li sve ovo bio dio velikog plana? 1011 01:09:12,348 --> 01:09:15,651 Od njihovog prvog susreta zbog Se-ryeonove nedavne muke? 1012 01:09:17,753 --> 01:09:19,355 Kako se usuđuju? 1013 01:09:20,256 --> 01:09:21,357 Izvolite. 1014 01:09:22,091 --> 01:09:24,560 To je novi začin Dae-beom je smislio. 1015 01:09:24,627 --> 01:09:26,662 Javite nam šta mislite. 1016 01:09:26,729 --> 01:09:29,298 Bože. Moram reći da izgleda dobro. 1017 01:09:29,365 --> 01:09:31,133 -U pravu si. -Da vidimo. 1018 01:09:34,670 --> 01:09:36,238 Zaista je dobrog ukusa. 1019 01:09:36,305 --> 01:09:37,940 -Stvarno? -Da, dobro je. 1020 01:09:38,007 --> 01:09:39,842 Ovo izgleda kao pobjednik. 1021 01:09:39,909 --> 01:09:42,278 Zar to ne kažeš? jer si ti moja mama? 1022 01:09:42,344 --> 01:09:46,115 Ne, bila je objektivna ovaj put. 1023 01:09:46,181 --> 01:09:47,983 -Stvarno je dobro. -Slažem se. 1024 01:09:48,050 --> 01:09:49,852 -Ti! - Bože. 1025 01:09:49,919 --> 01:09:52,821 -Šta… -Jang Mi-sook, prevarantu. 1026 01:09:52,888 --> 01:09:55,090 Prokleta prevara! 1027 01:10:09,872 --> 01:10:12,641 Čekaj. sta je ovo? 1028 01:10:14,043 --> 01:10:15,177 Molim te otvori. 1029 01:11:19,141 --> 01:11:21,744 Od danas smo zvanični par! 1030 01:11:21,810 --> 01:11:24,413 -Ljudi će nas gledati. -Istina je! 1031 01:11:24,480 --> 01:11:26,982 Taj čovek tamo je moj dečko. 1032 01:11:27,049 --> 01:11:29,451 Ako ne možeš do nje, samo bi trebao ići kući. 1033 01:11:29,518 --> 01:11:31,387 Zašto bi čekao napolju? 1034 01:11:31,453 --> 01:11:33,522 Mnogo mi se sviđa. 1035 01:11:33,589 --> 01:11:36,292 -Da li ti se toliko sviđa Sa-ra? -Sviđa mi se sve na njoj. 1036 01:11:36,358 --> 01:11:39,728 Molimo prihvatite ovo. Ovo će biti posljednje što ću učiniti za nju. 1037 01:11:39,795 --> 01:11:43,065 Vi više ne postojite u našem svijetu. Mrtav si za nas. 1038 01:11:43,132 --> 01:11:45,567 Ali ja sam njena majka. Zar mi barem ne možeš dozvoliti da ovo uradim? 1039 01:11:45,634 --> 01:11:48,070 Neko vrijeme ću se fokusirati na posao. Neću izlaziti ni sa kim dok ne uspijem. 1040 01:11:48,137 --> 01:11:49,838 Bože moj! 1041 01:11:49,905 --> 01:11:52,508 -Ja ću platiti svu štetu. -Kako se usuđuješ da je optužiš 1042 01:11:52,574 --> 01:11:54,209 -kada si ti kriv? -Dae-beom… 1043 01:11:54,276 --> 01:11:55,711 Ona nije domaćica. 1044 01:11:55,778 --> 01:11:57,313 -Zašto joj služiš vodu? -Ms. Wang! 1045 01:11:57,379 --> 01:11:59,748 Da li ciljate da budete dama ove kuće?